[e-BizEnglish]Nokia’s offers itself as standard

　Nokia’s offers itself as standard

　노키아, 자신들을 표준으로 할 것을 제안

　

　Nokia, the world’s largest cellphone maker, will license parts of its software and components to other handset manufacturers, pushing its own technology as a global standard for mobile phones.

　The technology provides the possibility of multimedia messaging, connections to the Internet and downloading from Web sites into so-called ‘smart’ mobile phones. Nokia also said it is licensing a platform that runs on top of the Symbian operating system, which is used by more than 70 percent of the mobile phone market.

　It’s part of an industrywide initiative aimed at enabling manufacturers to offer services compatible with most mobile phones and various telecommunications networks.

　

　<해설>

　세계에서 가장 큰 휴대폰 제조업체인 노키아는 자신들의 기술을 휴대전화의 세계적인 표준으로 추진하기 위해 다른 핸드세트 제조업체에 자신들의 기술과 부품 사용을 허용할 계획이다.

　이 기술은 멀티미디어 메시지 기능, 인터넷 연결과 웹사이트에서 이른바 ‘스마트’ 휴대전화로의 다운로드도 가능하게 해준다. 노키아는 또한 휴대전화 시장에서 70% 이상 사용되고 있는 심비안 운용체계 위에서 실행되는 플랫폼도 허용할 것이라고 밝혔다.

　이러한 움직임은 제조업체들이 모든 휴대전화와 다양한 전자통신 네트워크의 상호 호환(사용)이 가능한 서비스를 제공하도록 하는 것을 목표로 한 업계의 선도적인 움직임 중의 하나다.

　

　<주요어휘>

　＊handset:(주로 무선기의) 핸드세트 ＊messaging:메시징(컴퓨터·전화 등에 의한 전자식 메시지 처리장치) ＊platform:플랫폼(새로운 시스템 또는 환경을 구축할 수 있는 기반을 제공하는 시스템) ＊enable : …할 수 있게 하다, 가능하게 하다