[e-BizEnglish]‘Homepage’ Worm Crawling Across The Globe

‘Homepage’ Worm Crawling Across The Globe

　홈페이지 바이러스 전세계에 확산

　

　Virus experts are warning of a quickly spreading e-mail worm known as ‘Homepage’ that affects users of Microsoft`s Outlook e-mail program.

　The worm arrives in users’ mailboxes with the subject ‘Homepage’ and the message “You`ve got to see this page! It`s really cool ;O).”

　The e-mail has an attached file named homepage.HTML.vba, and when an Outlook user opens it, the worm sends itself to all the addresses in the users` address book, deletes the original message, and randomly opens one of four X-rated Web pages.

　The worm appears to do no damage to a victim`s PC, but in the process of forwarding itself, it can crash mail servers with excess traffic.

　

　<해석>

　바이러스 전문가들은 마이크로소프트사의 아웃룩(Outlook) e메일 프로그램 사용자들에게 영향을 미치고 있는 ‘홈페이지’라고 알려진 e메일 바이러스의 급속한 확산을 경고하고 나섰다.

　이 바이러스는 ‘Homepage’라는 제목과 “You`ve got to see this page! It`s really cool ;O).(이 페이지를 꼭 보세요! 정말 재미있답니다.;O)”라는 메시지를 담고 사용자의 편지함에 도달한다.

　e메일은 homepage.HTML.vba라는 이름의 첨부 파일을 갖고 있다. 아웃룩 사용자가 이를 열면 바이러스가 사용자의 주소록에 있는 모든 주소에 보내져 원래 메시지를 삭제하고 무작위로 4개의 X등급 웹 페이지 중 하나를 연다.

　바이러스는 감염된 개인용 컴퓨터를 손상시키지는 않지만 이를 전송하는 과정에서 과도한 용량으로 메일 서버를 못쓰게 만들 수 있다.

　

　<주요어휘>

　* worm :고통의 원인. 바이러스를 일컫는 말. * ;O) : 웃는 얼굴 * infect : 감염시키다

　

　제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505