A turf war is shaping up among the computer makers.

　Turf는 잔디를 말한다. 잔디에 흙이 붙어 있는 네모난 잔디판을 「떼」라고 하며, 그것도 Turf다. 인공 잔디는 Artificial Turf라고 한다.

　우리는 밥그릇 싸움이라는 말을 자주 사용하는데, 영어로는 Turf War라고 한다. 밥먹고 사는 영역을 침범할 때 죽어라고 싸운다. 예문처럼 전쟁(싸움)의 기운이 감도는 건 Shape up 또는 Brew를 쓰기도 한다. 전쟁이 험악해지면 Get Tough 정도로 쓰면 된다.

　You encroached on my turf!

　왜 남의 밥그릇에 손대는 거야!

　The Chicago slaughter seems tied to drug turf war.

　시카고에서 발생한 집단 살인 사건은 마약 조직의 이권 다툼과 관련이 있는 것 같아.

　A renewed gang turf war is getting tough.

　다시 시작된 갱들간의 영역 다툼이 거친 양상을 띠고 있다.

　영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6