서로 다른 남북 철도용어를 온라인을 통해 쉽게 접할 수 있게 됐다.
한국철도기술연구원(원장 나희승)은 남한과 북한 철도용어를 비교 정리한 '남북철도용어 비교사전'을 기관 블로그와 뉴스레터, 네이버 지식백과로 서비스한다고 23일 밝혔다.
온라인에서 만나는 남북철도용어 비교 사전은 자주 쓰는 철도용어 1656개를 정리해 담고 있다.
철도연은 지난해 남북철도용어 비교 사전을 처음 발간했다. 70년 분단으로 끊어진 철길을 용어 소통부터 시작해 연결하자는 취지다. 지난해 11월 북한 경의선·동해선에서 진행한 철도공동조사에서 북한에도 사전을 전달, 북한 조사단의 관심을 이끌어 냈다.
철도연은 남북철도용어 비교 사전이 남북철도 실무자 간 의사소통, 북한 철도 실태와 체제 파악에 도움이 될 것으로 보고 있다. 앞으로도 확대·보완할 계획이다.
나희승 원장은 “언제 어디서나 편리하게 온라인에서 만나는 남북철도용어 비교 사전이 남과 북, 서로에 대한 이해를 높이고 철도 연결을 위해서도 큰 역할을 할 것으로 기대한다”며, “남북한 철도 연결사업이 성공적으로 이뤄지고, 동아시아 철도공동체 구축을 위한 원활한 소통 및 협력에 보탬이 되길 바란다”고 말했다.
대전=김영준기자 kyj85@etnews.com
