[유영만의 體認知]<356>얼래리 꼴래리 `브리꼴레르(bricoleur)`

저서 `브리꼴레르:세상을 지배할 지식인의 새 이름`을 쓰면서 우리말의 `얼래리 꼴래리`라는 말이 어떤 사연을 갖고 어디서 유래되었는지가 궁금했다. 김유정의 소설 `소낙비`에 `꼬라리`라는 말이 나온다. 강원 영서 발음으로 꼴래리의 변형이라고 한다. 어린아이들이 다른 사람을 놀릴 때 `얼래리 꼴래리 누구는 …했더래요`라는 식으로 말하는 데서 꼴래리 또는 꼬라리가 나왔다고 한다.

어떤 근거가 있는 주장은 아니지만 짐작건대 얼래리에서 얼은 그 사람의 넋이나 영혼을 지칭한다. 꼴래리에서 꼴은 꼬락서니나 성깔이 나타난 모습이다. 얼래리 꼴래리는 그래서 그 사람의 숭고한 얼을 보여줘야 되는데 꼴, 즉 꼬락서니를 보여주어서 상대를 놀려주거나 비아냥거릴 때 사용하는 말이 아닐까 싶다. 얼래리 꼴래리는 그래서 얼과 꼴이 어울릴 수 없는 두 가지 이질적 성질이지만, 그럼에도 불구하고 하나의 단어로 조합되어 제3의 새로운 의미를 갖게 되지 않았을까 하는 추론을 해본다.

우리말의 손재주꾼을 뜻하는 브리꼴레르라는 말도 본래 어울릴 것 같지 않은 다양한 도구를 활용해 위기 상황을 탈출하는 맥가이버형 인재나 문제해결사형 인재를 지칭한다. 브리꼴레르라는 프랑스어가 우리에게 익숙하지 않기에 얼래리 꼴래리라는 말과 브리꼴레르의 연관성을 강제적으로 연상시켜 생각해본 것이다.

브리꼴레르의 기본적인 특성이 이질적 요소를 융합, 제3의 새로운 성질로 창조하는 데 있음에 착안해볼 때, 얼래리 꼴래리도 브리꼴레르라는 말과 전혀 관계없는 말이 아님을 언어학적으로 추적해본 것이다. 왜냐하면 얼래리의 얼과 꼴래리의 꼴도 어울릴 수 없는 두 가지 이질적 성격이기에 융합형 인재, 브리꼴레르 앞에 붙여 `얼래리 꼴래리 브리꼴레르`라고 생각해보면 나름 운율도 있고 의미도 통한다.

유영만 한양대 교육공학과 교수 010000@hanyang.ac.kr