[이찬승의 ET잉글리시](204)피플소프트 CEO 전격 해임

In the last few weeks, software maker PeopleSoft lost a court ruling to rival Oracle for a hostile takeover bid, and fired its CEO and President Craig Conway. After losing faith in Conway`s ability to lead, the PeopleSoft board voted to hand the positions over to founder and chairman Dave Duffield.

Oracle had been offering to buy PeopleSoft for a year and a half, its highest bid amounting to $9.4bn in February. Peoplesoft rejected that bid, and now must settle for a hostile $7.7bn.

More court proceedings are scheduled for Monday when Oracle will challenge Peoplesoft’s defense mechanisms, which, if triggered by a takeover, can make it too expensive to acquire the company.

지난 몇 주 사이에 피플소프트는 경쟁사인 오라클의 적대적 인수에 대한 법적 공방에서 패소하는 한편, CEO이자 사장인 크레크 콘웨이를 해임했다. 피플소프트의 이사진은 콘웨이의 경영 능력에 대한 신뢰를 잃음에 따라, 표결로 그를 해임시키고 그 자리를 창립자인 데이브 더필드에게 넘겨주었다.

오라클은 지난 일년 6개월간 피플소프트를 인수하기 위해 노력해 왔으며, 인수가로 최고 94억 달러를 제시한 바도 있다. 피플소프트는 그 제안을 거절했으며, 이제 적대 인수가인 77억 달러를 받아들여야 할 입장에 처해 있다.

앞으로 월요일에 법정 공방이 더 남아 있어, 이때 오라클은 피플소프트 측의 방어와 격돌하게 되는데, 인수문제로 인해 이들의 저항이 강해질 경우 인수에 드는 비용이 지나치게 커질 수도 있다.

lose a court ruling: 패소하다

hostile: 적대적인

takeover bid: 공개 매입

amount to…: (합이) …에 이르다

<제공: ㈜ 능률교육 http://www.EnglishCare.com>