[이찬승의 ET잉글리시](132)보낸 e메일 읽었을까?

　제목: 보낸 e메일 읽었을까?

　Ever have that nagging doubt if your friends actually read the forwarded jokes you keep sending them? A new, subscription-based service called DidTheyReadIt aims to satisfy correspondents` curiosity.

　The service will notify its users via e-mail when recipients open a message sent using its technology -- including the time and geographic area in which each e-mail was read. This approach also allows the service to track how long the message stays open and where it gets forwarded.

　Unlike the "read receipts" some users attach to messages, DidTheyReadIt doesn`t announce its presence to a recipient.

　이메일로 전달한 재미있는 이야기를 친구들이 읽었는지 궁금해 해 본 적이 있는가? 가입자들에게만 제공되는 ‘DidTheyReadIt’라는 새로운 서비스에서 이메일을 주고 받는 이들의 이 같은 궁금증을 풀어주려 한다.

　이 서비스에서는 이 기술을 이용하여 보낸 메시지를 수신인이 언제 읽었는지 이메일로 통보해 주며, 메시지가 읽힌 시간은 물론 위치까지 알려준다. 또한 메일 메시지가 얼마동안 열려있었는지, 어디로 전달되는지도 추적해 준다.

　일부 사용자들이 메시지에 첨부하는 ‘수신 확인’ 과는 달리, ‘DidTheyReadIt’은 이 서비스 사용 여부를 수신자들에게 알려주지 않는다.

　nagging doubt: 계속되는 궁금증

　forward: (이메일을) 전달하다

　notify via e-mail: 이메일로 알려주다

　recipient: 수령인, 수취인

　<제공: (주)능률교육 http://www.EnglishCare.com>