[e-BizEnglish]PC Market Suffers Mid-Life Crisis

　PC Market Suffers Mid-Life Crisis

　개인용 컴퓨터 시장 심각한 위기

　

　The U.S. personal computer industry contracted 3.5 percent in the first quarter due to saturation and the economic downturn, high-tech researcher Gartner Dataquest said Friday.

　It was the worst showing in seven years, preliminary figures for the closely watched research report showed.

　The U.S. weakness spread to the worldwide PC market, which had shipments of 32.5 million units from January through March 31, an increase of just 3.5 percent over the same period last year.

　

　<해석>

　미국의 개인용 컴퓨터 산업은 1·4분기 컴퓨터의 과잉과 경기 침체로 성장률이 3.5%에 그쳤다고 첨단 기술 연구조사관인 가트너 데이터퀘스트가 지난 금요일 밝혔다.

　좀더 세밀히 조사될 보고서의 기초 수치에 따르면 이것은 지난 7년간 최악의 수치였다는 것이다.

　미국의 이러한 침체는 전세계 개인용 컴퓨터 시장으로 확산되고 있다. 전세계적으로 1월부터 3월 31일까지 3,250만대의 컴퓨터 판매가 이루어졌는데 이는 지난해 같은 기간의 3.5퍼센트 성장에 불과한 것이다.

　

　<주요 어휘>

　※ the first quarter : 1·4분기 ※ due to : …때문

　※ saturation : 포화(상태) ※ downturn : (경기 등의) 하강, 하향