You have sleepin your eyes.

　학교와 같은 정규교육기관에서는 고상한 단어만 배우다 보니 눈꼽을 모르는 사람이 많다. 우리가 「잠을 자다」로 알고 있는 Sleep이 구어(口語)에서 눈꼽으로 쓰인다. 또는 「걸쭉하게 들러붙는 것」이란 의미의 속어로 Goop를 사용하기도 하지만, 일반적으로 무난하게 쓰는 말은 Sleep이다. 물론 Sleep이 눈꼽으로 풀이된 영어사전은 별로 없다.

　You have sleep in your eyes.

　너 눈꼽 꼈어.

　His eyes were full of goop when he woke up.

　그가 일어났을 때 눈에 눈꼽이 가득했다.

　He woke up with his eyes clogged with sleep.

　그는 눈에 눈꼽이 그득한 채로 깼다.

　Clogged는 뭔가 막혀 있는 상태를 말한다. 혈관이 막혔다고 할 때처럼 흐름이나 기능을 막다란 뜻으로 Clog을 쓴다.

　영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6